1
00:02:10,920 --> 00:02:12,398
Yaser.
2
00:02:12,400 --> 00:02:15,758
- Hola.
- Es un placer verte.
3
00:02:15,760 --> 00:02:18,198
Lo siento mucho por tu padre.
4
00:02:18,200 --> 00:02:21,960
Era un gran hombre, con una gran sabiduría.
5
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
¿Es este tu hermano?
6
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
Sí, lo siento
No vino a saludar, es solo...
7
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
Ha sido un largo viaje.
8
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
Todo despejado, comandante.
9
00:05:00,920 --> 00:05:02,640
Todo despejado, comandante.
10
00:05:44,520 --> 00:05:46,758
Cálmate, amigo.
11
00:05:46,760 --> 00:05:49,278
- Levantarse.
- Cálmate, imbécil.
12
00:05:49,280 --> 00:05:51,478
¡Tranquilo!
13
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
¡Oye, cálmate! ¡Tranquilo!
14
00:05:58,120 --> 00:05:59,918
Callarse la boca.
15
00:05:59,920 --> 00:06:04,078
- ¿Sabes quiénes somos?
- Los soldados de Leyra.
16
00:06:04,080 --> 00:06:07,720
- Haz lo que quieras, pero...
- ¿Te pregunté algo?
17
00:06:08,840 --> 00:06:12,278
- ¿Cuántos chicos trabajan para ti?
- 50, 60.
18
00:06:12,280 --> 00:06:16,158
- ¿Son eficientes?
- Trabajan duro, pero son jóvenes.
19
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
- ¿Hablas por ellos?
- Sí, imbécil, lo hago.
20
00:06:21,200 --> 00:06:22,678
Está bien.
21
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
¡Callarse la boca!
22
00:06:27,480 --> 00:06:30,838
- ¡Callarse la boca!
- Te diré lo que va a pasar.
23
00:06:30,840 --> 00:06:35,878
A partir de ahora este barrio es nuestro,
como Topochico y Montecristal.
24
00:06:35,880 --> 00:06:37,638
- ¿Entendiste eso?
- Sí.
25
00:06:37,640 --> 00:06:40,638
Estamos construyendo un ejército.
para destruir a los otros cárteles
26
00:06:40,640 --> 00:06:42,478
y apoderarse de Monterrey.
27
00:06:42,480 --> 00:06:44,558
¿Entiendo?
28
00:06:44,560 --> 00:06:47,080
Escuche atentamente.
29
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Entrenaremos a tus muchachos.
30
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Será un entrenamiento de fuerzas especiales,
31
00:06:56,040 --> 00:06:58,478
No todo el mundo puede hackearlo.
32
00:06:58,480 --> 00:07:01,160
¿Por qué me miras?
¿Así, idiota?
33
00:07:04,520 --> 00:07:08,118
Si los reclutas bien,
permanecerás al mando, ¿entendido?
34
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Sí.
35
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
¡Vamos!
36
00:07:29,400 --> 00:07:32,638
Organiza a estos niños
y cuida de estos hombres.
37
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Sí, señor.
38
00:07:35,360 --> 00:07:36,998
¡Vamos!
39
00:07:37,000 --> 00:07:40,760
Sube a los camiones.
Ustedes tres ahí dentro. ¡Muévete!
40
00:07:42,120 --> 00:07:43,598
¡Muévanse, perros!
41
00:07:43,600 --> 00:07:46,718
¡Apresúrate! todavía tenemos
30 más de ustedes para recoger.
42
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
¡Vamos!
43
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
- Buenos días, comandante.
- Buenos días, misionero.
44
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
¡Levanten la guardia!
45
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
Mantenlo equilibrado.
46
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
¡Derecha! ¡Mano firme!
47
00:08:58,240 --> 00:09:00,478
¡Piernas más altas!
48
00:09:00,480 --> 00:09:02,438
¡De rodillas aquí arriba! ¡Aquí arriba!
49
00:09:02,440 --> 00:09:03,918
¡Levanta las rodillas!
50
00:09:03,920 --> 00:09:06,318
¡Así, así!
51
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
¡Ojos al frente!
52
00:09:08,840 --> 00:09:10,638
¡Rápido, idiota!
53
00:09:10,640 --> 00:09:13,398
¡Más rápido! ¡Más rápido!
54
00:09:13,400 --> 00:09:15,158
¿Por qué no los presionas más?
55
00:09:15,160 --> 00:09:18,158
¡Más rápido, pendejos!
56
00:09:18,160 --> 00:09:20,438
¡Más rápido! ¡Más rápido!
57
00:09:20,440 --> 00:09:22,798
Vamos, imbécil, ¿qué estás haciendo?
58
00:09:22,800 --> 00:09:24,718
¡Es por tus hermanos, carajo!
59
00:09:24,720 --> 00:09:27,878
¡Vamos, muévete! ¡Más rápido, más rápido!
60
00:09:27,880 --> 00:09:31,478
¡Más rápido! ¡Más rápido!
61
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?
62
00:09:35,680 --> 00:09:38,398
7¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!
63
00:09:38,400 --> 00:09:40,880
29, 30, 31...
64
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
¡Ya voy!
65
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Hola.
66
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
¿Quieres entrar?
67
00:11:42,480 --> 00:11:45,598
No tienes idea
cuanto me estas ayudando.
68
00:11:45,600 --> 00:11:49,518
Eres una buena persona, eres genial.
69
00:11:49,520 --> 00:11:51,400
No necesitas decir nada.
70
00:11:52,800 --> 00:11:55,680
Cuídate a ti mismo y a tu hijo.
71
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
¿Cómo puedo?
72
00:12:10,440 --> 00:12:12,518
¿Sabes que?
73
00:12:12,520 --> 00:12:14,958
Estoy harto de estar atrapado aquí.
74
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
sintiendo pena por mí mismo,
No quiero.
75
00:13:33,680 --> 00:13:35,838
¡Aprieta el gatillo!
76
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
¿Qué es eso? ¡Cambiar!
77
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
¡Avance!
78
00:13:42,200 --> 00:13:45,198
Ve, ve. ¡Cambiar!
79
00:13:45,200 --> 00:13:47,998
Ojos al frente.
80
00:13:48,000 --> 00:13:49,798
Ve, ve. ¡Cambiar!
81
00:13:49,800 --> 00:13:51,760
Aprieta el gatillo. ¿Qué es eso?
82
00:14:01,880 --> 00:14:05,998
¿Qué pasó?
Mantente detrás de tu pareja.
83
00:14:06,000 --> 00:14:08,038
Esta unidad está lista, comandante.
84
00:14:08,040 --> 00:14:11,198
Estamos creando un ejército malvado.
85
00:14:11,200 --> 00:14:15,440
Antes de que cante el gallo
toda esta ciudad será nuestra.
86
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
Los Leyra.
87
00:14:20,440 --> 00:14:22,960
¡Alabado sea Dios!
88
00:14:25,280 --> 00:14:26,920
¿Consumes drogas?
89
00:14:28,080 --> 00:14:31,238
Sí, pero no puedo parar.
90
00:14:31,240 --> 00:14:33,918
No puedo imaginar mi vida sin ellos.
91
00:14:33,920 --> 00:14:36,038
¡Aleluya!
92
00:14:36,040 --> 00:14:38,358
¡Alabado sea Dios!
93
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
¡Que encuentres el camino!
94
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
¿Y qué te pasó?
95
00:14:46,480 --> 00:14:48,838
Lo perdí todo.
96
00:14:48,840 --> 00:14:52,880
Perdiste a Jesús y arruinaste tu vida.
97
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
Pero Él todavía te está esperando.
98
00:14:58,640 --> 00:15:03,438
el te quiere
para atormentar tu alma en Su presencia.
99
00:15:03,440 --> 00:15:05,558
Él solo hará el bien
100
00:15:05,560 --> 00:15:08,038
y todo será alegría
y felicidad en el Señor!
101
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
¡Gracias hermanos!
102
00:15:29,080 --> 00:15:32,958
Él es nuestro guía, nosotros somos sus instrumentos.
103
00:15:32,960 --> 00:15:34,438
¡Gloria a Dios!
104
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
¡Gloria a Dios!
105
00:15:48,360 --> 00:15:50,358
¿Puedo pasar?
106
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
¡Gracias! Quédate ahí.
107
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien?
108
00:16:05,640 --> 00:16:07,998
Pensé que me traerías
en otro lugar,
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,998
tal vez para tomar un helado,
110
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
¿Y en lugar de eso me traes aquí?
111
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
Lo que sea, no importa.
112
00:16:20,120 --> 00:16:22,960
mejor me voy a casa,
No me siento muy bien.
113
00:16:52,760 --> 00:16:55,438
La posición del pensador
La posición del avestruz.
114
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
- ¿Me oís, hijos de puta?
- ¡Muévete!
115
00:17:01,120 --> 00:17:03,598
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Muévete!
116
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
¡Levanten el trasero, hijos de puta!
117
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
¡Levanta tu trasero! ¡Levanta tu trasero!
118
00:17:13,520 --> 00:17:15,320
¿Qué es eso?
119
00:17:25,760 --> 00:17:27,520
¡Levántate, imbécil!
120
00:17:29,720 --> 00:17:32,078
Los que no tienen pelotas
121
00:17:32,080 --> 00:17:34,118
No saldrá vivo de aquí.
122
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
¿Me oyes?
123
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
¿Me oyes?
124
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
Sabes que eres un pedazo de mierda.
¿lo sabes o no?
125
00:17:46,920 --> 00:17:48,480
¡Más rápido!
126
00:17:49,960 --> 00:17:54,558
El mundo no te necesita,
¿Por qué no te suicidas?
127
00:17:54,560 --> 00:17:57,598
¡Apestas, estás muerto, imbécil!
¿Qué estás haciendo aquí?
128
00:17:57,600 --> 00:17:59,598
¿Quieres morir?
129
00:17:59,600 --> 00:18:02,798
¿Quieres morir?
130
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
- ¿Seguro?
- Seguro.
131
00:18:06,080 --> 00:18:08,278
¿Por qué lloras?
132
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
¿Por qué lloras?
133
00:18:22,920 --> 00:18:25,720
Nunca más volverás a sentir hambre o cansancio.
134
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
Nunca más sentirás miedo ni dolor.
135
00:18:30,440 --> 00:18:33,040
Morirás donde se supone que debes hacerlo.
136
00:18:34,480 --> 00:18:36,680
Y pelearás
donde se supone que debes hacerlo.
137
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
¡Vas a hacer lo imposible!
138
00:18:41,560 --> 00:18:43,880
porque ya lo has hecho
hecho lo que es posible!
139
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
Miguel Ángel Loreto.
140
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Bienvenidos a la hermandad.
141
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
Centinela.
142
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
Pablo Castellanos.
143
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Bienvenido, hermano.
144
00:19:20,960 --> 00:19:22,478
Sicario.
145
00:19:22,480 --> 00:19:24,758
Gracias, comandante.
146
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Rodrigo Pinillos.
147
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Capitán de los sicarios.
148
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Gracias, comandante.
149
00:19:38,240 --> 00:19:40,480
Ahora perteneces a la hermandad.
150
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Eres como nosotros.
151
00:19:46,640 --> 00:19:49,398
Ya no conoces el miedo.
152
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Ya no sufres.
153
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
Estáis unidos entre vosotros.
154
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
tu corazon
155
00:20:00,520 --> 00:20:03,038
está ligado a tu alma.
156
00:20:03,040 --> 00:20:05,560
Y tu alma, a tu arma.
157
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Nunca más estarás solo.
158
00:20:45,840 --> 00:20:48,960
¡Vamos, vampiros! ¡Vamos, vampiros!
159
00:21:31,320 --> 00:21:34,720
¡Vamos, imbéciles! ¡Muévete!
160
00:22:02,000 --> 00:22:03,478
¡Bajar!
161
00:22:03,480 --> 00:22:07,678
Todos los hombres son pequeños.
162
00:22:07,680 --> 00:22:10,038
Sólo el Señor es grande.
163
00:22:10,040 --> 00:22:14,040
La importancia es una ilusión del hombre,
164
00:22:15,200 --> 00:22:17,278
como es la grandeza,
165
00:22:17,280 --> 00:22:22,878
porque ante Dios
todos debemos inclinar la cabeza.
166
00:22:22,880 --> 00:22:25,278
Creer que tu voluntad es tuya,
167
00:22:25,280 --> 00:22:27,718
que tus cosas son tuyas,
168
00:22:27,720 --> 00:22:30,678
creer que tu vida es tuya,
169
00:22:30,680 --> 00:22:35,038
creer que has obtenido
nada sin el Señor...
170
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
¡Gilipollas!
171
00:22:50,400 --> 00:22:53,838
escúchame
Con cuidado, pendejos. ¡Callarse la boca!
172
00:22:53,840 --> 00:22:58,358
¿Me escucharás o no? ¡Callarse la boca!
173
00:22:58,360 --> 00:23:01,160
¡Somos la Firma!
174
00:23:02,360 --> 00:23:06,638
Hemos tomado el control
¡De todo el puto Monterrey!
175
00:23:06,640 --> 00:23:09,758
¡Serán sacrificados, imbéciles!
176
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
¿Entendiste eso?
177
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
¡Consíguela!
178
00:23:15,880 --> 00:23:17,958
¡Buen trabajo, joder!
179
00:23:17,960 --> 00:23:20,040
¿Ves lo que pasa?
180
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
¡Disparad, hijos de puta!
181
00:23:35,960 --> 00:23:38,240
¡Ya terminaron, imbéciles!
182
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Viste y escuchaste.
183
00:23:45,880 --> 00:23:49,478
El Señor te ha elegido
para difundir su mensaje.
184
00:23:49,480 --> 00:23:52,278
Ahora bátelo.
185
00:23:52,280 --> 00:23:55,560
¡A movernos, hijos de puta!
186
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
¡Vamos!
187
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
¡Mover! ¡Mover!
188
00:24:12,160 --> 00:24:15,760
- ¡Vamos!
- ¡Entrad, hijos de puta!
189
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
¡Muévete, vamos!
190
00:24:23,160 --> 00:24:25,758
¡Vamos! ¡Vamos a rodar!
191
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
¡Vamos, vampiros!
192
00:24:48,600 --> 00:24:52,438
No sólo hay baños de sangre
entre bandas del crimen organizado,
193
00:24:52,440 --> 00:24:56,078
esta tarde civiles comunes y corrientes
sufrió las consecuencias.
194
00:24:56,080 --> 00:24:59,478
Un grupo narco llamado La Firma
195
00:24:59,480 --> 00:25:03,398
se sospecha que es el nuevo brazo armado
del cartel de los hermanos Leyras,
196
00:25:03,400 --> 00:25:08,038
subió un video donde mataban
gente inocente a sangre fría.
197
00:25:08,040 --> 00:25:10,038
Come, se enfriará.
198
00:25:10,040 --> 00:25:13,918
- No podemos seguir viviendo así.
- ¿Quién puede detener estas tragedias?
199
00:25:13,920 --> 00:25:20,198
Este acto brutal fue hecho sólo para mostrar
que despiadados son
200
00:25:20,200 --> 00:25:25,078
y que están tomando el poder total
en la ciudad de Monterrey.
201
00:25:25,080 --> 00:25:28,880
Al menos 30 personas fueron asesinadas.
202
00:25:35,160 --> 00:25:37,400
- Vampiro.
- Vampiro.
203
00:25:42,440 --> 00:25:44,398
- Aquí.
- Perfecto.
204
00:25:44,400 --> 00:25:45,878
Chino, ¿estás bien?
205
00:25:45,880 --> 00:25:48,158
Nos vemos luego para tacos.
206
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
- Seguro.
- Nos vemos.
207
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Somos la mierda, hombre.
208
00:25:55,520 --> 00:26:00,078
Sin nosotros los Leyras
No habría conquistado este territorio.
209
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Por eso nos contrataron, ¿no?
210
00:26:07,920 --> 00:26:10,318
- ¿Todo bien, Chino?
- Vampiro.
211
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
- ¿Todo bien, hermano?
- Ey.
212
00:26:14,160 --> 00:26:15,638
Muy bien.
213
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
- ¿Todo está bien?
- Sí.
214
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
¿Es realmente todo el de los Leyra?
215
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Debería ser nuestro, ¿verdad?
216
00:26:27,040 --> 00:26:31,240
nunca vi tanto dinero
en mi puta vida.
217
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
Deberíamos aprovechar.
218
00:26:49,160 --> 00:26:50,798
Disculpe, comandante.
219
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
Entra, vampiro.
220
00:26:55,080 --> 00:26:58,280
Necesito que vayas a comprar
todos los suministros con esto.
221
00:26:59,160 --> 00:27:00,638
Muy bien, comandante.
222
00:27:00,640 --> 00:27:03,478
- ¿Tienes la lista?
- Sí, comandante.
223
00:27:03,480 --> 00:27:06,040
- Apresúrate.
- Está bien.
224
00:27:18,720 --> 00:27:22,078
- Estás haciendo un desastre.
- Lo siento.
225
00:27:22,080 --> 00:27:25,400
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Mezclando 500 con 100?
226
00:27:26,680 --> 00:27:28,158
Lo lamento.
227
00:27:28,160 --> 00:27:30,918
Deja de joder, Vampiro, presta atención.
228
00:27:30,920 --> 00:27:32,520
Ya vuelvo.
229
00:27:59,480 --> 00:28:00,840
Buen día.
230
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
Aquí.
231
00:28:14,680 --> 00:28:18,878
- ¡Llegas jodidamente tarde!
- ¡Estamos a tiempo, hijo de puta!
232
00:28:18,880 --> 00:28:20,838
Sí, todavía están en África.
233
00:28:20,840 --> 00:28:23,798
- ¿Qué, en África?
- Se metieron en problemas, Enrique.
234
00:28:23,800 --> 00:28:27,078
- ¿Estás seguro de que recibiremos el dinero?
- Tranquilo, ya viene en camino.
235
00:28:27,080 --> 00:28:29,198
Me estoy poniendo nervioso.
236
00:28:29,200 --> 00:28:33,598
Tranquilo, los 32 millones están en camino.
237
00:28:33,600 --> 00:28:36,318
Eso espero.
238
00:28:36,320 --> 00:28:38,518
Ven.
239
00:28:38,520 --> 00:28:41,038
Sí, tengo que irme.
240
00:28:41,040 --> 00:28:43,638
No olvides el cumpleaños de tu sobrino.
241
00:28:43,640 --> 00:28:45,438
Adiós.
242
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
Date prisa, idiotas.
243
00:28:50,240 --> 00:28:53,038
- Tengo el informe.
- Escuchémoslo.
244
00:28:53,040 --> 00:28:56,638
Tenemos el control total
sobre Topochico y Montecristal
245
00:28:56,640 --> 00:28:59,158
y todas las zonas de Poniente.
246
00:28:59,160 --> 00:29:04,080
Podemos adentrarnos en la zona del Niño Artillero,
luego tomemos los barrios del sur.
247
00:29:06,240 --> 00:29:08,238
Muy bien,
248
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Esa es una excelente noticia.
249
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
Déjeme ver.
250
00:29:17,640 --> 00:29:19,758
¡Guau! Fantástico.
251
00:29:19,760 --> 00:29:22,798
Recibimos un 35% más
de lo que solías conseguir.
252
00:29:22,800 --> 00:29:24,398
Veo.
253
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Muy bien, Quinteras, muy bien.
254
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
¿Algo más?
255
00:29:31,960 --> 00:29:35,078
- El día de pago de hoy.
- Así es.
256
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
Estamos cortos de efectivo en este momento.
257
00:29:38,680 --> 00:29:41,278
Esta guerra requiere mucho dinero.
258
00:29:41,280 --> 00:29:44,398
Compré un montón de armas
Estarán aquí pronto.
259
00:29:44,400 --> 00:29:46,798
Entre hoy y mañana.
260
00:29:46,800 --> 00:29:50,238
Son auténticas joyas, ya lo verás.
261
00:29:50,240 --> 00:29:53,398
No te preocupes, ten paciencia.
262
00:29:53,400 --> 00:29:56,560
te daremos
una buena ventaja por tus problemas.
263
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Está bien.
264
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
¿Y ahora qué carajo hacemos?
265
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
¿Qué les diremos a los Vampiros?
266
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
No te preocupes, yo me encargaré.
267
00:30:37,880 --> 00:30:41,438
- ¿Cómo te fue?
- No trabajaremos esta noche.
268
00:30:41,440 --> 00:30:43,438
- Vamos a celebrar.
- ¿Qué?
269
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
vamos a celebrar
270
00:30:46,640 --> 00:30:49,238
donde empezó todo, Vampiros.
271
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Entra.
272
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
Por aquí, señor. Gracias, señor.
273
00:31:04,000 --> 00:31:07,078
¡Si mi mamá pudiera verme ahora!
274
00:31:07,080 --> 00:31:10,238
- ¡No tienes mamá!
- ¡Gordo de mierda!
275
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
Aquí es donde viene Gordo para las mamadas.
276
00:31:14,880 --> 00:31:17,558
Miren a estos imbéciles.
277
00:31:17,560 --> 00:31:20,158
¡Creo que les gustas!
278
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Buenas noches.
279
00:31:31,880 --> 00:31:35,118
Buenas noches señores
Me temo que esta mesa está reservada.
280
00:31:35,120 --> 00:31:37,478
- ¿Qué?
- Podemos pagar.
281
00:31:37,480 --> 00:31:40,118
Con mucho gusto te ofreceré otra mesa.
282
00:31:40,120 --> 00:31:41,640
Sígame, por favor.
283
00:31:42,560 --> 00:31:44,198
Está bien.
284
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
Por aquí, señores.
285
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
¡Maldito camarero!
286
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
Falta un plato.
287
00:32:00,440 --> 00:32:02,480
El menú, por favor.
288
00:32:03,480 --> 00:32:06,278
¿Podría ser más pequeño?
289
00:32:06,280 --> 00:32:07,800
¡Salud!
290
00:32:14,480 --> 00:32:17,640
Dame un poco de tu carne, la mía está cruda.
291
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
¿Te gusta su carne?
292
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
- ¿Lo que le pasó?
- Te pareces a ese instructor...
293
00:32:38,960 --> 00:32:42,638
Quinteras, Quinteras...
294
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:32:47,840 --> 00:32:50,560
Bien. Felizmente jodiendo.
296
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
Mientras trabajo, hombre.
297
00:33:00,960 --> 00:33:03,278
Tonto.
298
00:33:03,280 --> 00:33:04,920
Pedazo de mierda.
299
00:33:07,080 --> 00:33:08,640
Fácil...
300
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
- ¿Camarero?
- ¿Señor?
301
00:33:26,880 --> 00:33:29,278
Tráeme tres botellas de champán.
302
00:33:29,280 --> 00:33:31,518
El más caro.
303
00:33:31,520 --> 00:33:34,278
Buenas noches.
304
00:33:34,280 --> 00:33:36,318
De nosotros.
305
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
Disfrutar.
306
00:33:44,640 --> 00:33:47,158
Malditos narcos.
307
00:33:47,160 --> 00:33:49,560
Realmente tiene cara de cerdo.
308
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
¡Caballeros!
309
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
Salud.
310
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
Salud.
311
00:34:05,640 --> 00:34:07,160
Maldito cerdo.
312
00:34:19,840 --> 00:34:23,518
- ¡Vamos a darle!
- Fuera, tengo cosas que hacer.
313
00:34:23,520 --> 00:34:26,240
- Vamos, vampiro...
- Nos vemos mañana.
314
00:34:28,920 --> 00:34:32,438
- Vamos...
- ¿Adónde vas?
315
00:34:32,440 --> 00:34:35,358
Esas líneas eran una mierda fuerte, ¿eh?
316
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
¡No teníamos elección, teníamos que despertar!
317
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
¿Qué estás haciendo aquí?
318
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
Quiero llevarte por un helado.
319
00:35:20,560 --> 00:35:22,200
¿No es un poco tarde?
320
00:35:23,520 --> 00:35:26,158
no pude venir antes
321
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
porque tengo mucho trabajo.
322
00:35:41,120 --> 00:35:42,838
Buenas noches.
323
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Por favor, entra.
324
00:35:51,960 --> 00:35:54,200
Buenas noches. Por aquí.
325
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
¿Quieres bailar?
326
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
Más tarde, ¿vale?
327
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Voy a bailar.
328
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
Vamos.
329
00:36:49,960 --> 00:36:51,440
Bailemos.
330
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Relajarse.
331
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
Hazme girar.
332
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
¿Quieres entrar?
333
00:38:58,120 --> 00:39:00,080
¿Vienes o no?
334
00:39:24,400 --> 00:39:26,678
Te dejaré descansar.
335
00:39:26,680 --> 00:39:28,000
No, espera.
336
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Estoy muerto de cansancio.
337
00:40:01,800 --> 00:40:03,878
Mejor me voy.
338
00:40:03,880 --> 00:40:06,038
Él se está moviendo.
339
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
¿Quieres sentirlo?
340
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Dame tu mano.
341
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Dame tu mano.
342
00:40:21,880 --> 00:40:23,280
Él no te hará daño.
343
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Está calmado.
344
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Le gustas.
345
00:40:35,840 --> 00:40:37,480
¿Puedes quedarte un rato?
346
00:40:39,480 --> 00:40:42,238
Sólo hasta que me duerma.
347
00:40:42,240 --> 00:40:43,960
Nunca me deja dormir.
348
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
Sólo un ratito.
349
00:41:25,720 --> 00:41:28,238
- ¡Comandante!
- ¿Qué está pasando?
350
00:41:28,240 --> 00:41:31,760
¡Comandante, Indio está herido!
351
00:41:45,640 --> 00:41:48,278
Quita esta mierda del camino.
352
00:41:48,280 --> 00:41:50,918
Muévete, que viene el comandante.
353
00:41:50,920 --> 00:41:52,838
¡Muévanse, imbéciles!
354
00:41:52,840 --> 00:41:55,118
¡Date prisa con ese neumático!
355
00:41:55,120 --> 00:41:58,198
Vamos, cierra esa cosa.
Y apártate del camino, hombre.
356
00:41:58,200 --> 00:42:01,918
¡Quita esta mierda del camino! ¡Vamos!
357
00:42:01,920 --> 00:42:04,600
¡Tú ahí abajo, cierra esa cosa!
358
00:42:46,640 --> 00:42:50,478
- ¡Vamos a darle!
- Fuera, tengo cosas que hacer.
359
00:42:50,480 --> 00:42:53,280
- Vamos, vampiro...
- Nos vemos mañana.
360
00:42:56,040 --> 00:42:59,478
- Vamos...
- ¿Adónde vas?
361
00:42:59,480 --> 00:43:01,998
Esas líneas eran una mierda fuerte, ¿eh?
362
00:43:02,000 --> 00:43:04,880
¡No teníamos elección, teníamos que despertar!
363
00:43:17,960 --> 00:43:19,360
¿Qué pasa, maricón?
364
00:43:20,920 --> 00:43:22,998
¿Quinteras?
365
00:43:23,000 --> 00:43:25,200
el esta cuidando
de negocios para la Firma.
366
00:43:26,320 --> 00:43:28,518
Las armas han llegado.
367
00:43:28,520 --> 00:43:32,040
Encuéntralo y vete
Recógelos ahora, idiota.
368
00:43:35,200 --> 00:43:38,720
Son un montón de idiotas,
no valen una mierda.
369
00:43:44,320 --> 00:43:45,880
¡Vampiros!
370
00:43:49,400 --> 00:43:52,158
- ¿Qué?
- Tenemos una misión.
371
00:43:52,160 --> 00:43:54,558
Despierten al equipo, tenemos diez minutos.
372
00:43:54,560 --> 00:43:56,358
Manuel no responde.
373
00:43:56,360 --> 00:43:59,838
¿Manuel no contesta? No te preocupes.
374
00:43:59,840 --> 00:44:01,558
Podemos hacerlo sin él.
375
00:44:01,560 --> 00:44:05,160
- ¿Seguro?
- Seguro. Estará orgulloso de nosotros.
376
00:44:07,040 --> 00:44:09,398
¡Levántense, perros!
377
00:44:09,400 --> 00:44:11,238
¡Levántense, imbéciles!
378
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
¡Todos al patio en diez minutos!
379
00:44:15,800 --> 00:44:17,678
Levántense, pendejos.
380
00:44:17,680 --> 00:44:19,640
Vamos, muévete.
381
00:44:21,920 --> 00:44:24,078
Ponte los chalecos.
382
00:44:24,080 --> 00:44:26,238
¡Muévete!
383
00:44:26,240 --> 00:44:28,118
- ¡Vamos!
- ¡Mover!
384
00:44:28,120 --> 00:44:30,278
Diez minutos en el patio.
385
00:44:30,280 --> 00:44:32,200
¡José, prepáralos!
386
00:44:42,000 --> 00:44:43,760
La zona está despejada.
387
00:44:50,400 --> 00:44:51,920
Abriendo la puerta.
388
00:44:54,040 --> 00:44:55,958
La costa está despejada.
389
00:44:55,960 --> 00:44:57,680
Copia, vampiro.
390
00:44:59,400 --> 00:45:01,240
Ve al otro lado.
391
00:45:02,800 --> 00:45:04,280
Apertura de las puertas del camión.
392
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
Comprobación de la carga.
393
00:45:11,080 --> 00:45:13,758
Todo bien. Armas adentro.
394
00:45:13,760 --> 00:45:15,640
Todo bien, vámonos.
395
00:45:21,400 --> 00:45:23,118
Ir.
396
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
Todos en posición. Nos estamos moviendo.
397
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
Está jodidamente helado.
398
00:45:35,040 --> 00:45:36,880
Primer camión en salir.
399
00:45:38,240 --> 00:45:41,080
¡Todos en posición, a rodar!
400
00:45:42,400 --> 00:45:44,718
Segundo out.
401
00:45:44,720 --> 00:45:47,398
- ¿Por qué tan tarde?
- ¿Qué pasa?
402
00:45:47,400 --> 00:45:49,478
Conseguí las armas.
403
00:45:49,480 --> 00:45:51,518
Bien, ya tienes la carga.
404
00:45:51,520 --> 00:45:53,200
Nos vemos en la calle 4.
405
00:45:54,840 --> 00:45:56,800
Los dos camiones en camino.
406
00:46:11,520 --> 00:46:13,598
¡Ojos abiertos, imbéciles!
407
00:46:13,600 --> 00:46:16,918
- ¿Qué quieres, Loco?
- ¿Y tú?
408
00:46:16,920 --> 00:46:18,600
Tómatelo con calma, hombre.
409
00:46:19,960 --> 00:46:22,798
- ¿Qué pasa, idiota?
- Vete a la mierda.
410
00:46:22,800 --> 00:46:24,398
¿Bien?
411
00:46:24,400 --> 00:46:28,398
- ¿Lo hiciste o no?
- Obviamente, sabemos nuestra mierda.
412
00:46:28,400 --> 00:46:31,360
- Muy bien, entonces muéstrame las armas.
- Adelante.
413
00:46:32,920 --> 00:46:35,318
¿Estas basura también vienen?
414
00:46:35,320 --> 00:46:36,918
Métete en tus malditos asuntos.
415
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
Ábrelo, José.
416
00:46:41,960 --> 00:46:44,400
- Ahí, idiota.
- Apártate del camino.
417
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
Está todo ahí.
418
00:46:55,320 --> 00:46:57,678
Ya sabes, ¿verdad?
419
00:46:57,680 --> 00:47:00,838
Sabes que los Leyra te están pagando.
420
00:47:00,840 --> 00:47:03,358
¿Quién crees que
estás hablando, idiota?
421
00:47:03,360 --> 00:47:05,478
Excelente.
422
00:47:05,480 --> 00:47:07,600
Sigue así.
Veamos el resto.
423
00:47:15,200 --> 00:47:17,238
¿Qué estás mirando, imbécil?
424
00:47:17,240 --> 00:47:19,400
Muéstrame las armas.
425
00:47:20,400 --> 00:47:23,120
Eres jodidamente inútil...
Vamos mamá, muéstrale.
426
00:47:27,880 --> 00:47:30,478
- Está lleno.
- Bien.
427
00:47:30,480 --> 00:47:32,398
¿Y Quinteras?
428
00:47:32,400 --> 00:47:35,158
¿Por qué preguntas?
si ya lo sabes, idiota?
429
00:47:35,160 --> 00:47:37,958
Si lo supiera, no lo habría preguntado.
idiota.
430
00:47:37,960 --> 00:47:40,638
Él está trabajando para la firma,
Ya te lo dije.
431
00:47:40,640 --> 00:47:42,838
Bien, pero me importa un carajo.
432
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
Lo quiero aquí,
Llámalo, dile que venga.
433
00:47:45,920 --> 00:47:47,398
Estás buscando problemas...
434
00:47:47,400 --> 00:47:50,238
Muévete, idiota.
¿Crees que estás de vacaciones?
435
00:47:50,240 --> 00:47:52,758
Tú y mamá no tienen
un cerebro entre ustedes.
436
00:47:52,760 --> 00:47:54,638
Ahí, vuestras malditas armas.
437
00:47:54,640 --> 00:47:57,558
Muy bien. ¿Y ahora qué?
438
00:47:57,560 --> 00:47:59,718
¿Se supone que debo llevarlos?
439
00:47:59,720 --> 00:48:01,320
Aquí están las claves.
440
00:48:02,880 --> 00:48:05,838
- Muy bien.
- Excelente. Vamos, Gordo.
441
00:48:05,840 --> 00:48:07,998
La cosa es...
442
00:48:08,000 --> 00:48:10,558
Tengo algunas prostitutas esperando
y tengo prisa.
443
00:48:10,560 --> 00:48:15,678
Abre las malditas cajas
y comprueba que esté todo ahí.
444
00:48:15,680 --> 00:48:18,598
Ya sabes, sólo para estar seguros.
445
00:48:18,600 --> 00:48:21,558
Escucha, idiota, no me cabrees.
446
00:48:21,560 --> 00:48:27,078
Todas las armas están ahí, si no lo haces.
Créanme, haga que estos maricones lo revisen.
447
00:48:27,080 --> 00:48:29,118
¡Cálmate, hijo de puta!
448
00:48:29,120 --> 00:48:31,758
¡Que te jodan!
449
00:48:31,760 --> 00:48:33,560
Ven aquí, pequeña mierda.
450
00:48:35,200 --> 00:48:37,118
Ayuda a esos imbéciles a comprobarlo.
451
00:48:37,120 --> 00:48:38,958
De ninguna manera.
452
00:48:38,960 --> 00:48:40,718
Malditos narcos.
453
00:48:40,720 --> 00:48:42,838
Ya terminaste.
454
00:48:42,840 --> 00:48:45,280
¿Qué pasó? ¡Disparar!
455
00:48:53,640 --> 00:48:57,038
¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego!
456
00:48:57,040 --> 00:48:59,040
¡Indio, encuentra al Indio!
457
00:49:08,640 --> 00:49:10,560
- ¿Qué pasó?
- ¡Indio!
458
00:49:11,960 --> 00:49:14,758
-¡Moko!
- ¡Gordo!
459
00:49:14,760 --> 00:49:16,518
-¡Moko!
- ¡Indio!
460
00:49:16,520 --> 00:49:17,920
¡Esperar!
461
00:49:18,720 --> 00:49:20,198
Espera, vampiro.
462
00:49:20,200 --> 00:49:23,478
No juegues... ¡Indio, carajo!
463
00:49:23,480 --> 00:49:25,598
¿Qué carajo pasó?
464
00:49:25,600 --> 00:49:28,278
- ¡Espera, vampiro!
- ¡Vamos, idiota!
465
00:49:28,280 --> 00:49:30,118
Presione allí.
466
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
¡Esperar!
467
00:49:32,760 --> 00:49:34,558
¡Ve a estar atento!
468
00:49:34,560 --> 00:49:36,080
¡Esperar!
469
00:49:37,400 --> 00:49:38,960
¡Responda, carajo!
470
00:49:44,880 --> 00:49:47,000
Quita esta mierda del camino.
471
00:49:48,520 --> 00:49:53,358
Muévete, que viene el comandante.
472
00:49:53,360 --> 00:49:55,118
¡Muévanse, imbéciles!
473
00:49:55,120 --> 00:49:57,878
¡Date prisa con ese neumático!
474
00:49:57,880 --> 00:50:01,398
Vamos, cierra esa cosa.
Y apártate del camino, hombre.
475
00:50:01,400 --> 00:50:04,878
¡Quita esta mierda del camino! ¡Vamos!
476
00:50:04,880 --> 00:50:08,080
Cierra las puertas, imbécil. ¡Sácalo!
477
00:50:09,560 --> 00:50:13,320
Sácalos, muévete. Empezar a trabajar.
478
00:50:41,960 --> 00:50:43,520
Llévatelo.
479
00:50:46,040 --> 00:50:47,958
Vamos, imbéciles, sigan trabajando.
480
00:50:47,960 --> 00:50:50,198
Vamos, ábrelo.
481
00:50:50,200 --> 00:50:53,000
Abre la puerta del camión y vete.
482
00:50:55,400 --> 00:50:57,680
Coge las armas, vete.
483
00:50:59,600 --> 00:51:01,240
Déjalo, perro.
484
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Cuidado, tontos.
485
00:51:09,760 --> 00:51:12,600
¡Pónganse de ese lado, pendejos!
486
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
¡Vamos, pendejos, vámonos!
487
00:51:20,480 --> 00:51:21,920
Llévatelo.
488
00:51:23,520 --> 00:51:24,998
¡Ya voy!
489
00:51:25,000 --> 00:51:27,480
¡Es Manuel! ¡Apurarse!
490
00:51:28,560 --> 00:51:30,038
¿Qué está sucediendo?
491
00:51:30,040 --> 00:51:32,718
Nos atacaron, nos hirieron.
492
00:51:32,720 --> 00:51:34,680
Por los mismos tipos que mataron a Diego.
493
00:51:37,000 --> 00:51:39,320
- Cuidado...
- Espera.
494
00:51:44,040 --> 00:51:48,598
- No te pasa nada en la oreja.
- Vamos a ver.
495
00:51:48,600 --> 00:51:51,000
Veré si tienes algo dentro.
496
00:51:55,840 --> 00:51:57,518
No tienes nada malo.
497
00:51:57,520 --> 00:51:59,198
¿Qué está sucediendo?
498
00:51:59,200 --> 00:52:02,038
- Vuelve allí.
- Tengo miedo.
499
00:52:02,040 --> 00:52:04,638
Vete, ¿me oyes?
500
00:52:04,640 --> 00:52:06,560
- Agua limpia.
- Gracias.
501
00:52:08,480 --> 00:52:10,240
No te muevas demasiado.
502
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
- Gracias.
- Ya no sangra.
503
00:52:15,760 --> 00:52:17,400
Pero es una herida desagradable.
504
00:52:24,720 --> 00:52:27,398
- ¡Llévame al hospital!
- ¿Qué pasó?
505
00:52:27,400 --> 00:52:30,118
¡Llévame al hospital!
506
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Joder...
507
00:52:32,840 --> 00:52:35,120
¡Todo estará bien, respira!
508
00:52:40,960 --> 00:52:43,158
De esa manera.
509
00:52:43,160 --> 00:52:44,960
Estamos ahí.
510
00:52:49,960 --> 00:52:51,718
Lentamente, lentamente.
511
00:52:51,720 --> 00:52:53,800
- Llévala.
- No te preocupes.
512
00:52:59,120 --> 00:53:02,078
¡Está saliendo! ¡Por favor!
513
00:53:02,080 --> 00:53:03,678
¡Rápido!
514
00:53:03,680 --> 00:53:05,798
Por aquí.
515
00:53:05,800 --> 00:53:07,160
Por favor.
516
00:53:18,400 --> 00:53:20,958
¡Puedo ver la cabeza!
517
00:53:20,960 --> 00:53:23,598
Tiene que empujar, señora.
518
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
Empuja, respira y empuja.
519
00:53:29,120 --> 00:53:32,360
Puedo verlo, está saliendo.
Puedo ver la cabeza.
520
00:53:33,440 --> 00:53:35,880
¡Otro empujón!
521
00:53:38,920 --> 00:53:43,398
Aquí lo tienes. ¡Muy bien!
522
00:53:43,400 --> 00:53:45,320
¡Qué hermoso!
523
00:53:46,560 --> 00:53:49,520
Una niña preciosa, felicidades!